1
00:00:01,200 --> 00:00:03,719
Qualquer um assistindo pensando
nós sabemos, foda-se tudo

2
00:00:03,720 --> 00:00:07,279
sobre saber tudo sobre owt
precisa cuidar de suas costas.

3
00:00:07,280 --> 00:00:11,279
Então você teve seu trabalho
reclassificando o gambá,

4
00:00:11,360 --> 00:00:14,599
enviando preços às alturas, literalmente,

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,679
literalmente pegando a grama
das suas próprias raízes!

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,839
Agora você tem sua ConDemNation...

7
00:00:19,840 --> 00:00:23,599
Liberais comendo conservadores
como coroinhas pegando covinhas!

8
00:00:23,600 --> 00:00:27,079
Tivemos uma porra nacional
acidente vascular cerebral ou o quê?

9
00:00:27,080 --> 00:00:30,559
Revolução é uma palavra,
ou nunca foi?

10
00:00:30,560 --> 00:00:33,479
Qualquer um que esteja assistindo precisa saber,

11
00:00:33,480 --> 00:00:36,919
lidamos melhor que a média
com ironia em Chatsworth.

12
00:00:36,920 --> 00:00:39,079
Bem, pelo amor de Deus,

13
00:00:39,080 --> 00:00:42,999
moramos em Manchester,
e eles nos cobram pela água!

14
00:00:43,000 --> 00:00:47,764
Eu vaguei sozinho como um palhaço,
cogumelos pescoço raramente encontrados.

15
00:00:47,800 --> 00:00:51,519
Este verde e agradável
terra nos tempos antigos...

16
00:00:51,520 --> 00:00:54,119
iaque, iaque, iaque, iaque, iaque, iaque, iaque,
iaque, iaque!

17
00:00:54,120 --> 00:00:59,649
Não é mais deles.
Esta é a nossa Inglaterra agora.

18
00:01:00,719 --> 00:01:02,698
Festa!

19
00:01:03,294 --> 00:01:05,646
Sincronizado e corrigido por APOLLO
 www.addic7ed.com

20
00:01:07,115 --> 00:01:11,039
Mais claro com o número um...
ou número dois?

21
00:01:11,040 --> 00:01:12,279
'A sociedade está morta.

22
00:01:12,280 --> 00:01:16,497
'Foi tudo uma grande mentira
de qualquer maneira, então guarde suas lágrimas.

23
00:01:16,646 --> 00:01:19,239
'Não chore.

24
00:01:19,240 --> 00:01:22,159
'Escolas, hospitais, pensões,
cuidar das rugas,

25
00:01:22,160 --> 00:01:28,017
'tudo aquele "berço até o túmulo"
merda era apenas um luxo caro.

26
00:01:28,119 --> 00:01:30,879
'O que estávamos pensando?

27
00:01:30,880 --> 00:01:34,879
'Somos animais.
É a sobrevivência do mais apto.

28
00:01:35,720 --> 00:01:37,919
'Parafraseando o único bom Scouser,

29
00:01:37,920 --> 00:01:41,199
'Eu não acredito em governo.
Eu não acredito na sociedade.

30
00:01:41,200 --> 00:01:44,575
'Eu simplesmente acredito em mim.'

31
00:01:48,600 --> 00:01:52,599
Direto em frente.

32
00:01:53,000 --> 00:01:56,359
Profissão nobre, oculista.

33
00:01:56,360 --> 00:01:59,839
Ajudando os cegos a ver,
janelas para a alma.

34
00:01:59,840 --> 00:02:01,759
Há mais dinheiro em odontologia,

35
00:02:01,760 --> 00:02:04,079
mas não tirei as notas,
então aqui estou eu,

36
00:02:04,080 --> 00:02:06,759
vivendo o sonho.
Uma das garotas irá ajudá-lo a escolher

37
00:02:06,760 --> 00:02:08,999
alguns quadros
da nossa gama de marca própria.

38
00:02:09,000 --> 00:02:10,039
Desculpe?

39
00:02:10,040 --> 00:02:11,079
Sua receita.

40
00:02:11,080 --> 00:02:13,519
Ah, não, você não entende,
doutor.

41
00:02:13,520 --> 00:02:15,319
O subsídio me mandou para cá.

42
00:02:21,981 --> 00:02:26,145
Isso... não... é possível.

43
00:02:26,200 --> 00:02:27,554
É fato.

44
00:02:27,593 --> 00:02:32,898
Não sou da persuasão dos quatro olhos.
Eu sou forte. Eu contra...

45
00:02:33,000 --> 00:02:35,079
Tenho a constituição de um boi.

46
00:02:35,080 --> 00:02:37,359
Um boi que precisa de óculos.

47
00:02:37,360 --> 00:02:40,199
Há tudo de errado com meus olhos,
então leve a sério.

48
00:02:40,200 --> 00:02:43,223
Afaste seus seios e olhe novamente
com sua pequena tocha,

49
00:02:43,266 --> 00:02:46,145
e ver se não conseguimos
certo desta vez.

50
00:02:48,000 --> 00:02:54,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

51
00:03:25,760 --> 00:03:28,719
(limpa a garganta)

52
00:03:28,720 --> 00:03:32,719
RISOS

53
00:03:33,120 --> 00:03:35,639
Ha, ha, ha.

54
00:03:35,640 --> 00:03:37,559
Muito engraçado.

55
00:03:37,560 --> 00:03:41,479
Como pode um vagabundo manchado de mijo gostar
você é muito vaidoso para usar óculos?

56
00:03:41,480 --> 00:03:42,679
Não é vaidade.

57
00:03:42,680 --> 00:03:43,799
Sim, e uma lavagem não faria mal!

58
00:03:43,800 --> 00:03:45,745
Vá se foder, seu chimpanzé!

59
00:03:49,040 --> 00:03:51,439
Tudo bem, bata na cabeça.

60
00:03:51,440 --> 00:03:53,359
Vamos, estamos apenas brincando.

61
00:03:53,360 --> 00:03:54,599
Foda-se!

62
00:03:54,600 --> 00:03:57,780
Ooh, ferimos seus sentimentos?

63
00:04:01,760 --> 00:04:03,999
Como foi a formatura?

64
00:04:04,000 --> 00:04:07,561
Cerimônia brilhante.
Todos os vestidos e batas

65
00:04:07,584 --> 00:04:09,785
e chapéus como o Casamento Real,

66
00:04:09,935 --> 00:04:11,901
mas sem a endogamia.

67
00:04:17,120 --> 00:04:20,159
Mágico, gravidez. É brilhante.

68
00:04:20,160 --> 00:04:21,839
Ah, é uma piada.

69
00:04:21,840 --> 00:04:24,041
Você se importa se eu esfregar um pouco?

70
00:04:24,076 --> 00:04:26,385
Atire, todo mundo faz.

71
00:04:31,365 --> 00:04:35,924
É bom ter um graduado na família.
Trabalhador de colarinho branco, respeitável.

72
00:04:36,080 --> 00:04:38,679
É disso que se trata,
respeitabilidade?

73
00:04:38,680 --> 00:04:40,839
Você está perguntando para a pessoa errada.

74
00:04:40,840 --> 00:04:42,713
Seu bastardo sujo!

75
00:04:47,240 --> 00:04:49,772
Espero que ele aprecie
todo esse esforço.

76
00:04:51,680 --> 00:04:54,796
Zumbindo. Melhor dia da minha vida.

77
00:04:55,920 --> 00:04:57,039
Tenho que ir.

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,879
Vamos, fique para outra bebida.

79
00:04:58,880 --> 00:05:00,679
Sim, não vá!

80
00:05:00,680 --> 00:05:02,199
Seus amigos estão dando uma festa
para ele.

81
00:05:02,200 --> 00:05:04,359
Sim, meus amigos.

82
00:05:04,360 --> 00:05:07,343
♪ TEMA DE 2001: UMA ODISSEIA NO ESPAÇO

83
00:05:21,499 --> 00:05:23,959
Eu me formei.
Sou um professor qualificado.

84
00:05:23,960 --> 00:05:25,897
Mamute.

85
00:05:25,976 --> 00:05:30,599
Companheiros? Foda-se,
eles podem esperar uma hora.

86
00:05:30,600 --> 00:05:32,759
TORCENDO

87
00:05:32,760 --> 00:05:34,879
Felicidades a todos!

88
00:05:34,880 --> 00:05:37,093
Aqui está a turma de 2012.

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,279
Você está bem, amor?

90
00:05:47,280 --> 00:05:50,519
Sim. Deve ter sido pego
com seus colegas de classe.

91
00:05:50,520 --> 00:05:53,879
Você contou a ele
você estava planejando fazer?

92
00:05:53,880 --> 00:05:57,879
Pensei que ele iria entender minhas dicas.
Claramente não.

93
00:05:58,560 --> 00:06:01,559
O telefone dele vai direto
para o correio de voz.

94
00:06:01,560 --> 00:06:03,599
A pobre vaca está em negação.

95
00:06:03,600 --> 00:06:04,799
E daí?

96
00:06:04,800 --> 00:06:09,703
Que o homem dela é um idiota.
Ainda bem que somos normais, filho, né?

97
00:06:11,280 --> 00:06:12,319
Pelo amor de Deus,

98
00:06:12,359 --> 00:06:15,630
olhe no espelho antes de você
saia do banheiro, sim?

99
00:06:24,440 --> 00:06:26,079
Desculpe.

100
00:06:26,080 --> 00:06:27,429
Desculpe.

101
00:06:37,960 --> 00:06:41,562
Que tal um porco gordinho?

102
00:06:43,531 --> 00:06:46,619
Oh, vaidade, seu nome é salmonela.

103
00:06:46,675 --> 00:06:51,742
Jesus Cristo! Que porra é essa,
Nosferatus?

104
00:06:51,773 --> 00:06:53,759
Se você está vasculhando a noite
pelo sangue das virgens,

105
00:06:53,760 --> 00:06:55,519
você terá uma longa espera por aqui.

106
00:06:55,520 --> 00:06:58,439
Eu estou de moletom e você tem sorte
Eu sim. Se você pudesse ler,

107
00:06:58,440 --> 00:07:00,673
você veria que a carne não é
próprios para consumo humano.

108
00:07:00,674 --> 00:07:02,906
Eu estava guardando para os patos.

109
00:07:03,171 --> 00:07:04,799
Os patos não podem comer bacon.

110
00:07:04,800 --> 00:07:07,319
Diga-me algo que eu não sei.

111
00:07:07,320 --> 00:07:09,559
E você não está um pouco
além de sua própria venda

112
00:07:09,560 --> 00:07:12,279
ser autoconsciente
sobre usar óculos?

113
00:07:12,280 --> 00:07:14,559
Eu não sou autoconsciente.

114
00:07:14,560 --> 00:07:18,559
Besteira. Você é como um adolescente
que foi instruído a não estourar suas espinhas.

115
00:07:19,360 --> 00:07:20,879
Temos espelhos.

116
00:07:20,880 --> 00:07:24,879
Estou ciente de que a energia gasta em
a vaidade é em grande parte desperdiçada da minha parte,

117
00:07:24,880 --> 00:07:27,159
por mais gentil que seja de você
para apontar isso.

118
00:07:27,160 --> 00:07:29,556
E daí?

119
00:07:32,120 --> 00:07:34,559
Eu não posso ser fraco.

120
00:07:34,560 --> 00:07:37,479
Eu sei o que eles pensam por aqui.

121
00:07:37,480 --> 00:07:40,399
Você viu como eles me tratam.
Ria, aponte, chute, roube.

122
00:07:40,400 --> 00:07:44,079
Não foram derramadas muitas lágrimas quando
Caí no Jockey, não foi?

123
00:07:44,080 --> 00:07:45,799
Paus e pedras.

124
00:07:45,800 --> 00:07:49,799
É só porque eu tenho isso, certo?
Esse.

125
00:07:52,760 --> 00:07:56,759
Faculdades. Sentidos, cabeça, corpo.

126
00:07:58,626 --> 00:08:01,199
Se eu sou forte,
eles podem fazer o que quiserem,

127
00:08:01,200 --> 00:08:02,879
mas eles não podem penetrar.

128
00:08:02,880 --> 00:08:04,719
Estou imune.

129
00:08:04,720 --> 00:08:09,767
E usando óculos
fratura suas defesas de super-herói?

130
00:08:09,880 --> 00:08:15,017
Óculos, aparelhos auditivos, caminhada
varas, membros protéticos. Estes...

131
00:08:15,759 --> 00:08:17,103
estes...

132
00:08:18,786 --> 00:08:22,025
coloque-me em uma ladeira muito escorregadia.

133
00:08:23,149 --> 00:08:25,039
Se eu sou fraco...

134
00:08:25,040 --> 00:08:26,704
Eu não vou sobreviver.

135
00:08:30,320 --> 00:08:34,319
Sim, abrimos às sete. Não significa
Quero sair do meu buraco às sete.

136
00:08:53,160 --> 00:08:54,719
Que horas você tem, Feeney?

137
00:08:54,720 --> 00:08:56,159
Já passou meia hora, senhorita.

138
00:08:56,550 --> 00:08:58,632
Comece.

139
00:09:04,160 --> 00:09:08,159
Certo, rapazes, não há muito tempo. Você sabe
a broca. Você, número 10. Você, 11.

140
00:09:18,000 --> 00:09:20,439
Lembre-se, seja firme.
Vá direto ao ponto.

141
00:09:20,440 --> 00:09:24,279
Não os deixe em dúvida.
Eles ficarão felizes com isso.

142
00:09:24,280 --> 00:09:27,559
Deus do céu, você terá
a coisa fora das dobradiças!

143
00:09:27,560 --> 00:09:30,719
Não abra a porta neste momento
da manhã, só pode ser...

144
00:09:30,720 --> 00:09:33,319
Operação Novo Começo.

145
00:09:33,320 --> 00:09:36,079
DSS Gestapo.

146
00:09:36,080 --> 00:09:38,559
Estes são documentos assinados pelo tribunal
ordenando você

147
00:09:38,560 --> 00:09:41,119
desocupar estas instalações
com efeito imediato.

148
00:09:41,120 --> 00:09:45,119
Você está sendo despejado.

149
00:09:47,320 --> 00:09:50,399
Tudo bem, tudo bem!
Mantenha o cabelo...

150
00:09:50,400 --> 00:09:54,399
para que eu possa escalpelar você
quando eu abro a porra da porta.

151
00:09:54,520 --> 00:09:55,759
Podemos entrar?

152
00:09:55,760 --> 00:09:56,959
Não. Ainda não são nove horas.
O que está acontecendo?

153
00:09:56,960 --> 00:09:58,239
Fomos despejados.

154
00:09:58,240 --> 00:09:59,159
Quem tem?

155
00:09:59,160 --> 00:10:03,159
Todos nós.

156
00:10:11,240 --> 00:10:13,039
Agora, eles não podem revistar a casa.

157
00:10:13,040 --> 00:10:15,039
Ainda temos
alguns direitos humanos restantes

158
00:10:15,040 --> 00:10:17,479
nesta maldita ditadura
dos moderados.

159
00:10:17,480 --> 00:10:19,679
Então não precisamos
liberar as drogas, então?

160
00:10:19,680 --> 00:10:22,679
Não, estamos seguros... que drogas?

161
00:10:22,680 --> 00:10:24,639
Você é estúpido...

162
00:10:24,640 --> 00:10:28,159
Se o lugar não estivesse fervilhando de
ternos, eu revistaria você,

163
00:10:28,160 --> 00:10:29,279
seu pequeno bastardo.

164
00:10:29,280 --> 00:10:30,599
O que você está fazendo?

165
00:10:30,600 --> 00:10:34,599
Faça barulho, mova-se.
Sejam vários filhos.

166
00:10:35,680 --> 00:10:38,239
Mantenha o barulho baixo, sim?

167
00:10:38,240 --> 00:10:40,519
Temos convidados. Maldito seja, crianças.

168
00:10:40,520 --> 00:10:41,639
Caos lá em cima.

169
00:10:41,640 --> 00:10:45,119
Ah, olá.

170
00:10:45,120 --> 00:10:49,119
Ele ainda não entendeu, senhorita.

171
00:10:49,360 --> 00:10:51,839
Pare de me chamar de "Senhorita".

172
00:10:51,840 --> 00:10:54,719
É assustador, como se eu tivesse inventado você
na porra de um laboratório.

173
00:10:54,720 --> 00:10:56,399
Desculpe, Mi...

174
00:10:56,400 --> 00:10:58,919
Então... Aidan Croker,

175
00:10:58,920 --> 00:11:02,359
14, deveria estar lá em cima.

176
00:11:02,360 --> 00:11:04,559
E esse anjinho
deveria ser Stella.

177
00:11:04,560 --> 00:11:08,239
Você está gostando do seu...
seu café da manhã?

178
00:11:08,240 --> 00:11:11,799
Coquetel De Camarão. Adora frutos do mar,
então ela faz.

179
00:11:11,800 --> 00:11:15,039
Certo, então nenhuma outra criança,
isso está correto?

180
00:11:15,040 --> 00:11:17,879
Ou você está sugerindo
há mais alguns lá em cima?

181
00:11:17,880 --> 00:11:20,159
BATENDO EM CIMA

182
00:11:20,160 --> 00:11:23,439
Sim, apenas um.
Mas ele se esforça um pouco.

183
00:11:23,440 --> 00:11:27,439
Esta é uma operação multi-agências,
Senhor Gallagher.

184
00:11:27,920 --> 00:11:31,639
Departamento de Trabalho e Pensões,
conselho local,

185
00:11:31,640 --> 00:11:35,639
HMRC, saúde ambiental,
a polícia.

186
00:11:38,040 --> 00:11:39,119
Isso não é justo!

187
00:11:39,120 --> 00:11:42,399
No passado, as pessoas confiavam
na mão esquerda sem saber

188
00:11:42,400 --> 00:11:44,799
o que a mão direita está fazendo.
Não mais.

189
00:11:44,800 --> 00:11:47,919
Você não pode expulsar as pessoas
na rua. Uma criança, um aleijado.

190
00:11:47,920 --> 00:11:50,399
Um maldito aleijado geriátrico.

191
00:11:50,400 --> 00:11:52,679
Não, é uma missão ampla.
Inspeção de instalações,

192
00:11:52,680 --> 00:11:56,599
verificar se os reclamantes estão recebendo
tudo o que têm direito...

193
00:11:56,600 --> 00:11:58,279
Ou não.

194
00:11:58,280 --> 00:12:01,119
E em alguns casos muito extremos,
Lamento dizer,

195
00:12:01,120 --> 00:12:04,759
a entrega de papéis de despejo
para aqueles indivíduos que têm

196
00:12:04,760 --> 00:12:07,479
repetidamente ignorado
os desejos do tribunal.

197
00:12:07,480 --> 00:12:08,799
Qual tribunal?

198
00:12:08,800 --> 00:12:11,399
"Gallagher, Vernon Francis,

199
00:12:11,400 --> 00:12:13,719
"não respondeu
uma variedade de cobranças

200
00:12:13,720 --> 00:12:17,439
"relativo a benefícios e imposto municipal
fraude, entre outras coisas."

201
00:12:17,440 --> 00:12:21,439
Bem, ninguém me contou.

202
00:12:28,480 --> 00:12:31,799
Temos que olhar para isso
como uma oportunidade.

203
00:12:31,800 --> 00:12:35,639
Isso te liberta desse ciclo
de dívida e dependência,

204
00:12:35,640 --> 00:12:39,639
livre para buscar um novo começo.

205
00:12:49,400 --> 00:12:53,399
Alojamento temporário para você e
o menino. Certifique-se e ligue com antecedência.

206
00:12:54,480 --> 00:12:55,799
Santa Helena?!

207
00:12:55,800 --> 00:12:58,799
Você tem aquela sensação de liberdade...

208
00:12:58,800 --> 00:13:07,999
sendo despejado para que você possa seguir em frente
e realizar seu potencial?

209
00:13:09,280 --> 00:13:13,279
Veja isso como uma oportunidade de desistir
os bichas para sempre. Mudar a sua vida!

210
00:13:13,320 --> 00:13:16,999
Vá se foder, seu bastardo.
Olha o que você fez comigo

211
00:13:17,000 --> 00:13:19,039
Eu nunca vou caber em nenhuma das minhas roupas
novamente.

212
00:13:19,040 --> 00:13:21,319
Na sala de parto eu quero você
lá,

213
00:13:21,320 --> 00:13:24,679
com um filtro extra-forte na ponta
e um Zippo, pronto para usar.

214
00:13:24,680 --> 00:13:28,599
Eu não me importo se eles
cortou o umbilical ou não!

215
00:13:28,600 --> 00:13:29,799
Arrancar.

216
00:13:29,800 --> 00:13:33,799
Tudo bonito e saudável para o bebê.

217
00:13:40,880 --> 00:13:43,599
Aconchegante!

218
00:13:43,600 --> 00:13:45,439
Como vai a caça ao apartamento, Micky?

219
00:13:45,440 --> 00:13:48,559
Oh, eu ainda não comecei, você sabe,
estive um pouco ocupado.

220
00:13:48,560 --> 00:13:50,799
A vida simplesmente toma conta, não é?

221
00:13:50,800 --> 00:13:53,159
Você sabe o que eles dizem,
companhia de dois.

222
00:13:53,160 --> 00:13:55,119
Quatro é uma festa.

223
00:13:55,120 --> 00:13:57,799
Eu não posso acreditar que vou estar
chamado de "Tio Micky" novamente.

224
00:13:57,800 --> 00:13:59,439
Não... de sangue.

225
00:13:59,440 --> 00:14:03,439
Não, mas somos colegas de quarto, então ela pode
me chame assim se ela quiser.

226
00:14:04,920 --> 00:14:08,239
Acabei de chamá-la de "Ela"!

227
00:14:08,240 --> 00:14:09,599
Só vou fazer um despejo,

228
00:14:09,600 --> 00:14:13,279
me chute
acasala o quarto de hóspedes.

229
00:14:13,280 --> 00:14:16,919
Temos que pegá-lo
fora desta porra de casa.

230
00:14:16,920 --> 00:14:19,639
Ele não vai entender a dica.

231
00:14:19,640 --> 00:14:23,639
Talvez pudéssemos nos mudar.

232
00:14:27,720 --> 00:14:31,199
É melhor eu ir.

233
00:14:31,200 --> 00:14:34,759
O que você está açoitando hoje?

234
00:14:34,760 --> 00:14:37,919
DVDs, um pouco de maconha, cigarros,

235
00:14:37,920 --> 00:14:41,919
cerveja caseira, viagra, torradeiras...

236
00:14:43,040 --> 00:14:47,039
eles não conseguem
chega de malditos fabricantes de torradas.

237
00:14:47,320 --> 00:14:51,319
OMG, venha e dê uma olhada
esse Kel é absolutamente enorme!

238
00:14:59,680 --> 00:15:01,639
Que horas são?

239
00:15:01,640 --> 00:15:03,999
Algo está acontecendo,

240
00:15:04,000 --> 00:15:06,759
pessoas correndo por tudo
por cima do lugar.

241
00:15:06,760 --> 00:15:08,199
Quando eu entrei?

242
00:15:08,200 --> 00:15:09,599
Cerca de quatro.

243
00:15:09,600 --> 00:15:11,599
Eu fui pego, me desculpe.

244
00:15:11,600 --> 00:15:14,199
O chip de amanhã.

245
00:15:14,200 --> 00:15:18,199
Estou de folga, é melhor você pensar em como
você vai me compensar.

246
00:15:18,440 --> 00:15:22,439
Você está totalmente louco.

247
00:15:30,200 --> 00:15:33,479
Suficiente!

248
00:15:33,480 --> 00:15:37,479
Você é como um rebanho
de gansos, grasna, grasna, grasna!

249
00:15:38,400 --> 00:15:40,799
Gaguejar.

250
00:15:40,800 --> 00:15:41,839
O que?

251
00:15:41,840 --> 00:15:45,839
Não é uma "manada de gansos",
é um "bando de gansos".

252
00:15:48,240 --> 00:15:51,719
Você não diria "um bando de cães",
você faria?

253
00:15:51,720 --> 00:15:54,759
Seis e meia desta manhã
oficiais de justiça apareceram.

254
00:15:54,760 --> 00:15:56,879
DWP, quem é esse,
o que isso significa?

255
00:15:56,880 --> 00:15:59,839
CONVERSA ALTA

256
00:15:59,840 --> 00:16:03,079
Alguma ideia do que eles estão indo
sobre?

257
00:16:03,080 --> 00:16:05,319
Não sei, não me importo.

258
00:16:05,320 --> 00:16:08,799
Não posso ficar por aqui,
dizer isso sem nenhum custo.

259
00:16:08,800 --> 00:16:12,799
Para onde mais eles deveriam ir?

260
00:16:13,480 --> 00:16:17,479
Tudo bem, eu vou
e veja o que está acontecendo.

261
00:16:33,080 --> 00:16:36,999
Presumo que haja uma história aqui.

262
00:16:37,000 --> 00:16:39,119
Boa noite, foi?

263
00:16:39,120 --> 00:16:41,039
Sim.

264
00:16:41,040 --> 00:16:45,039
Sua patroa fez um spread decente,
é uma pena que você tenha perdido.

265
00:16:45,680 --> 00:16:49,559
Ela é uma boa mulher, não foda-se
acima, falo por experiência própria.

266
00:16:49,560 --> 00:16:52,079
Eu vou compensar isso com ela.
O que está acontecendo?

267
00:16:52,080 --> 00:16:53,959
Uh, prendendo pessoas por falsas
reivindicações.

268
00:16:53,960 --> 00:16:56,399
Metade da propriedade estará na prisão.

269
00:16:56,400 --> 00:16:57,719
Acho que esse é o plano.

270
00:16:57,720 --> 00:17:00,079
Bem, você sabe,
se você não consegue cumprir a pena, hein?

271
00:17:00,080 --> 00:17:01,719
SIRENES DE POLÍCIA

272
00:17:01,720 --> 00:17:05,719
Pau.

273
00:17:08,160 --> 00:17:10,919
Qual é a história, Ches?

274
00:17:10,920 --> 00:17:14,919
Não sei, tropas de choque,
território ocupado.

275
00:17:23,560 --> 00:17:24,919
Afaste-se, por favor.

276
00:17:24,920 --> 00:17:27,839
Sou proprietário de uma empresa local...
tenho algumas perguntas.

277
00:17:27,840 --> 00:17:31,839
Deixe-a passar.

278
00:17:33,280 --> 00:17:35,319
Posso perguntar o que está acontecendo?

279
00:17:35,320 --> 00:17:36,239
Você é...?

280
00:17:36,240 --> 00:17:39,999
Karen Maguire eu administro um pub
logo acima da estrada.

281
00:17:40,000 --> 00:17:40,919
Você é?

282
00:17:40,920 --> 00:17:43,839
Ah, sinto muito, Carmen Kenaway,
Cuidados com soluções Kenaway.

283
00:17:43,840 --> 00:17:46,519
Estou destacado com
Operação Novo Começo.

284
00:17:46,520 --> 00:17:48,479
Você está despejando pessoas?

285
00:17:48,480 --> 00:17:50,639
Damos suporte a quem
quem mais precisa.

286
00:17:50,640 --> 00:17:52,919
Então... você não está despejando pessoas?

287
00:17:52,920 --> 00:17:56,839
Aqueles que fraudam agências governamentais
ter toda a assistência suspensa.

288
00:17:56,840 --> 00:18:00,039
Incluindo habitação?

289
00:18:00,040 --> 00:18:00,639
Karen, deixe isso.

290
00:18:00,640 --> 00:18:01,719
O que?

291
00:18:01,720 --> 00:18:05,319
Temos licenças para proteger.

292
00:18:05,320 --> 00:18:09,319
Não abra a porta, Benny.
Não abra a porta!

293
00:18:09,480 --> 00:18:13,479
Se você não deixá-los entrar,
eles não podem forçar a entrada...

294
00:18:17,640 --> 00:18:21,479
Duas ruas até agora, sete famílias.

295
00:18:21,480 --> 00:18:23,119
Tem tudo a ver conosco,

296
00:18:23,120 --> 00:18:25,319
a última coisa
precisamos é chamar a atenção.

297
00:18:25,320 --> 00:18:26,599
Eles não podem simplesmente despejar pessoas.

298
00:18:26,600 --> 00:18:28,839
Uma cerveja, por favor.

299
00:18:28,840 --> 00:18:30,839
Dividindo famílias, temporariamente
acomodação,

300
00:18:30,840 --> 00:18:32,439
albergues, abrigos em todo o Norte
Oeste.

301
00:18:32,440 --> 00:18:34,999
Wigan, Santa Helena, Liverpool...

302
00:18:35,000 --> 00:18:37,039
Isso é pior do que ser um sem-abrigo.

303
00:18:37,040 --> 00:18:39,719
Qualquer chance de algum maldito serviço,
aqui embaixo?

304
00:18:39,720 --> 00:18:42,319
Essas famílias estão em condições adequadas
problema.

305
00:18:42,320 --> 00:18:44,159
Todo mundo tem uma história triste,

306
00:18:44,160 --> 00:18:46,639
então me perdoe se eu não consigo trabalhar
preocupado com isso.

307
00:18:46,640 --> 00:18:48,199
Eu tenho meus próprios problemas,

308
00:18:48,200 --> 00:18:49,559
como onde vou abrigar meu
dependentes.

309
00:18:49,560 --> 00:18:52,319
Não seja estúpido, nós colocamos
Patty em nosso quarto de hóspedes.

310
00:18:52,320 --> 00:18:53,319
Estou com Aidan na nossa casa.

311
00:18:53,320 --> 00:18:57,319
E nós temos Stella.

312
00:19:01,320 --> 00:19:03,319
Bem, não se apressem todos de uma vez.

313
00:19:03,320 --> 00:19:04,079
Talvez se você não fosse tão...

314
00:19:04,080 --> 00:19:05,719
Eu me esfrego!

315
00:19:05,720 --> 00:19:07,839
Uma boceta, eu acho
ela ia dizer.

316
00:19:07,840 --> 00:19:09,319
Você não pode lavar isso.

317
00:19:09,320 --> 00:19:13,319
Bem, fodam-se todos vocês.

318
00:19:18,400 --> 00:19:20,319
Olá, oficial.

319
00:19:20,320 --> 00:19:23,519
Ouvi dizer que você estava voltando.
Bem, boa sorte.

320
00:19:23,520 --> 00:19:25,799
Eles não vão facilitar as coisas.

321
00:19:25,800 --> 00:19:27,799
Então, o que aconteceu?

322
00:19:27,800 --> 00:19:31,759
Ninguém te contou?
Você foi despejado Carl.

323
00:19:32,588 --> 00:19:34,369
A Patty está no nosso beliche.

324
00:19:34,908 --> 00:19:37,239
Aidan e Stella vão ficar
na casa dos Maguire, para que todos estejam seguros.

325
00:19:37,240 --> 00:19:39,079
E papai?

326
00:19:39,080 --> 00:19:41,719
Tenho certeza que podemos abrir espaço para você.

327
00:19:41,720 --> 00:19:43,159
Estou bem, obrigado.

328
00:19:43,160 --> 00:19:44,439
Vou resolver alguma coisa.

329
00:19:44,440 --> 00:19:48,439
Tomaremos algumas bebidas mais tarde,
comemorar por você estar de volta?

330
00:20:09,720 --> 00:20:13,719
Oh, o Porco pródigo retorna.

331
00:20:14,280 --> 00:20:15,319
Você nos deixou ser despejados?

332
00:20:15,320 --> 00:20:18,559
Siga em frente, você não é uma companhia adequada.

333
00:20:18,560 --> 00:20:20,039
Ah, então, esse é o plano?

334
00:20:20,040 --> 00:20:24,039
Viva difícil,
e aí o café da manhã dos campeões?

335
00:20:26,080 --> 00:20:27,799
Como você pôde fazer isso comigo?

336
00:20:27,800 --> 00:20:28,839
Para você?!

337
00:20:28,840 --> 00:20:32,839
Sim, para mim, lembre-se,
aquele que te criou.

338
00:20:33,720 --> 00:20:37,599
Que pena, o que aconteceu
Eu fiz para merecer isso?

339
00:20:37,600 --> 00:20:38,799
É um bom trabalho.

340
00:20:38,800 --> 00:20:40,919
Você é um policial.

341
00:20:40,920 --> 00:20:42,399
Maldito inferno!

342
00:20:42,400 --> 00:20:45,799
Sim, porra, sim!
Um deles.

343
00:20:45,800 --> 00:20:47,079
Sim, estou.

344
00:20:47,080 --> 00:20:49,926
Emprego, pensão, propósito.

345
00:20:52,120 --> 00:20:56,119
Você não é meu filho.

346
00:20:57,240 --> 00:21:01,239
Ah, estou arrasado.

347
00:21:05,520 --> 00:21:07,279
Ele se juntou aos policiais?

348
00:21:07,280 --> 00:21:11,279
Ah, eu não sei.

349
00:21:17,440 --> 00:21:19,999
Olá, olá, olá.

350
00:21:20,000 --> 00:21:23,039
Você está bem?
Pensei que poderia comer alguma coisa.

351
00:21:23,040 --> 00:21:25,359
Onde você esteve não
te vejo há séculos?

352
00:21:25,360 --> 00:21:27,719
Fazendo meu treinamento.

353
00:21:27,720 --> 00:21:30,159
Você sabe que eu me juntei ao...?

354
00:21:30,160 --> 00:21:31,319
Seu bastardo.

355
00:21:31,320 --> 00:21:32,959
Bem-vindo de volta, companheiro.

356
00:21:32,960 --> 00:21:35,759
Além de não terem feito lavagem cerebral
você é isso?

357
00:21:35,760 --> 00:21:37,399
Você ainda é um de nós.

358
00:21:37,400 --> 00:21:39,039
Sim, claro.

359
00:21:39,040 --> 00:21:41,319
Olhe para você, todo crescido!

360
00:21:41,320 --> 00:21:45,039
Onde estão as algemas
e o cassetete?

361
00:21:45,040 --> 00:21:48,399
Não se forme até a próxima semana,
pegue todo o equipamento então.

362
00:21:48,400 --> 00:21:51,279
estou esperando
eles vão me deixar levar um taser para casa.

363
00:21:51,280 --> 00:21:54,719
Onde você está dormindo?

364
00:21:54,720 --> 00:21:57,239
Ainda não sei... acabei de ver meu pai...

365
00:21:57,240 --> 00:22:00,409
Fique conosco
quanto mais, melhor no momento.

366
00:22:00,432 --> 00:22:01,431
Tem certeza que?

367
00:22:01,456 --> 00:22:02,495
Sim, claro.

368
00:22:02,496 --> 00:22:04,335
Vamos, pegue uma caixa enquanto você faz isso.

369
00:22:04,484 --> 00:22:07,245
Não se preocupe com isso, cara,
você vai.

370
00:22:28,120 --> 00:22:30,119
Jesus Cristo!

371
00:22:30,120 --> 00:22:32,839
Há quanto tempo FERRET você está
ficou lá por?

372
00:22:32,840 --> 00:22:35,839
Tempo suficiente para saber que você está
um maldito estranho.

373
00:22:35,840 --> 00:22:38,119
Panela, chaleira CUNT preta.

374
00:22:38,120 --> 00:22:41,039
Eu não gosto de você estar aqui
você deveria ir.

375
00:22:41,040 --> 00:22:42,479
Eu tenho uma mensagem.

376
00:22:42,480 --> 00:22:43,359
Como Jesus?

377
00:22:43,360 --> 00:22:44,159
O que?

378
00:22:44,160 --> 00:22:45,759
Derren Brown? Madalena?

379
00:22:45,760 --> 00:22:49,759
Não, idiota, para você.

380
00:22:52,920 --> 00:22:55,159
E meu ex.

381
00:22:55,160 --> 00:22:57,199
Devo anotar?

382
00:22:57,200 --> 00:23:01,199
Você tem um bebê chegando,
e eu sei o quanto ela quer isso.

383
00:23:02,440 --> 00:23:06,439
E não é culpa do bebê
ela é a cria de um anão mental.

384
00:23:09,440 --> 00:23:10,551
Você disse 'ela'.

385
00:23:10,606 --> 00:23:12,255
Sim, eu fiz, não foi?

386
00:23:13,280 --> 00:23:17,239
Pelo que vale a pena,
Eu não desejo mal a você.

387
00:23:17,240 --> 00:23:21,239
Não haverá problemas de minha parte.

388
00:23:23,720 --> 00:23:26,759
Você está perdendo a circulação
para sua mão.

389
00:23:26,760 --> 00:23:30,759
Obrigado. JAFÁ!

390
00:23:38,320 --> 00:23:42,039
Choccy é muito grande!
Você pode ter que abrir a porta.

391
00:23:42,040 --> 00:23:43,719
Você pode fazer isso?

392
00:23:43,720 --> 00:23:47,719
Oh! Espere um minuto
Eu poderia ter encontrado outro.

393
00:23:52,880 --> 00:23:56,199
Há mais de uma maneira de esfolar um
gato, Feeney,

394
00:23:56,200 --> 00:24:00,199
um pouco de iniciativa.

395
00:24:03,720 --> 00:24:06,559
Ei, você está fazendo um bom trabalho.

396
00:24:06,560 --> 00:24:08,759
Já é hora de alguém pegar isso
lugar para tarefa.

397
00:24:08,760 --> 00:24:10,227
E, er, qual é o seu nome?

398
00:24:10,266 --> 00:24:12,040
Jackson Powell.
Jackson Powell...

399
00:24:14,660 --> 00:24:17,574
O que é isso, senhorita, o que é?

400
00:24:17,644 --> 00:24:19,919
Oh, seu bastardo sujo!

401
00:24:19,920 --> 00:24:21,319
Levante-se, levante-se!

402
00:24:21,320 --> 00:24:23,879
Não é essa a pessoa
vimos esta manhã?

403
00:24:23,880 --> 00:24:26,719
Acho que é, senhorita, sim. Levantar!

404
00:24:26,720 --> 00:24:28,559
Feeney, Feeney, espere.

405
00:24:28,605 --> 00:24:30,628
Esta é uma oportunidade.

406
00:24:38,120 --> 00:24:41,479
Quero dizer, olhe para ele.
Quanto tempo o velho Malky viveu aqui?

407
00:24:41,480 --> 00:24:42,639
Não me lembro de uma época em que ele não o fez.

408
00:24:42,640 --> 00:24:45,122
E você já o viu
colocou a mão no bolso?

409
00:24:46,960 --> 00:24:49,679
Nem uma vez, filho da puta de punho fechado!

410
00:24:49,680 --> 00:24:52,359
Ele está cuidando disso
por quatro horas. CERTO!

411
00:24:52,360 --> 00:24:55,439
É hora de mudar! Hooverville
não vai se construir sozinho, sabe?

412
00:24:55,440 --> 00:24:56,159
O que você está fazendo?

413
00:24:56,160 --> 00:24:58,239
Eles estão ficando um pouco aconchegantes.

414
00:24:58,240 --> 00:24:59,959
Eu disse a eles que eles poderiam dormir aqui!

415
00:24:59,960 --> 00:25:02,119
Bem, isso não pode ser legal.
Então não conte a eles.

416
00:25:02,120 --> 00:25:06,039
Envie-me um tweet e reclame.

417
00:25:06,040 --> 00:25:07,399
Como eu, tio Terry, isso.

418
00:25:07,400 --> 00:25:10,759
Desta vez, ele venceu o
vivendo a merda da minha tia Sheila.

419
00:25:10,760 --> 00:25:11,759
Ela merecia isso?

420
00:25:11,760 --> 00:25:12,799
O que?

421
00:25:12,800 --> 00:25:15,239
Ela merecia a surra?

422
00:25:15,240 --> 00:25:19,159
Não sei, eu era pequeno.
De qualquer forma, essa não é a história... Argh!

423
00:25:19,160 --> 00:25:21,519
Ela não merecia isso,
porque bater em uma mulher

424
00:25:21,520 --> 00:25:24,279
nunca é aceitável, entendeu?

425
00:25:24,280 --> 00:25:27,999
Esta é uma lição importante para você,
desde que você se casou com nossa mãe.

426
00:25:28,000 --> 00:25:30,639
Eu entendo! Eu faço!

427
00:25:30,640 --> 00:25:33,039
Dê uma lavagem adequada!

428
00:25:33,040 --> 00:25:34,479
Ei!

429
00:25:34,480 --> 00:25:37,039
Tenho alguns barris que preciso mudar
subindo do porão.

430
00:25:37,040 --> 00:25:39,519
Nos dê uma mão?
Ganhe seu sustento enquanto estiver aqui.

431
00:25:39,520 --> 00:25:43,519
Sim, sem problemas.

432
00:25:44,440 --> 00:25:45,679
Para que foi isso?

433
00:25:45,680 --> 00:25:47,599
Você fez uma soma de si mesmo.

434
00:25:47,600 --> 00:25:51,599
E você não deixa ninguém
foda-se para você.

435
00:25:59,240 --> 00:26:01,839
Então...

436
00:26:01,840 --> 00:26:04,239
Como vamos fazer
esse trabalho, então?

437
00:26:04,240 --> 00:26:05,679
O que você quer dizer?

438
00:26:05,680 --> 00:26:08,039
Retentor mensal.

439
00:26:08,040 --> 00:26:11,879
Um pouco mais se precisarmos
algo mais específico.

440
00:26:11,880 --> 00:26:14,879
Foda-se! Eu sou um estagiário
por dois anos!

441
00:26:14,880 --> 00:26:18,119
Estarei principalmente fazendo cuppas e
tendo a mijada arrancada de mim.

442
00:26:18,120 --> 00:26:20,959
Sim, bem, chame isso de longo prazo
investimento, então.

443
00:26:20,960 --> 00:26:24,959
Você poderá comprar sozinho
uma pequena confusão em pouco tempo.

444
00:26:25,480 --> 00:26:29,039
Olha, eu nunca vou te colocar nisso, J.
Você sabe disso.

445
00:26:29,040 --> 00:26:31,399
Mas sempre serei eu mesmo.

446
00:26:31,400 --> 00:26:33,629
Não podemos falar sobre isso novamente.

447
00:26:37,080 --> 00:26:40,039
Além disso, metade deles são
dobrado, seu bastardo apertado!

448
00:26:40,040 --> 00:26:42,799
Sim, não consegui chegar ao
maldito banco antes de fechar,

449
00:26:42,800 --> 00:26:44,279
eu poderia?

450
00:26:44,280 --> 00:26:44,919
Então, o que estamos mudando?

451
00:26:44,920 --> 00:26:48,919
Esses grandes bastardos aqui.

452
00:26:52,600 --> 00:26:56,599
Ei, eles não economizam nas despesas
para os invasores corporativos, não é?

453
00:26:57,800 --> 00:27:00,999
Eu não vou mentir para você.
Então você está se sentindo melhor?

454
00:27:01,000 --> 00:27:04,119
O que? Eu considero você me trazendo
aqui como uma ação hostil.

455
00:27:04,120 --> 00:27:05,559
Você estava desamparado!
Seu porco ingrato.

456
00:27:05,560 --> 00:27:08,199
Temporariamente, acho que você encontrará!

457
00:27:08,200 --> 00:27:11,839
Daniela! Por favor, desculpe a Sra. Feeney.
Somos uma equipe muito unida,

458
00:27:11,840 --> 00:27:13,879
e ela é naturalmente protetora.

459
00:27:13,880 --> 00:27:17,599
"Senhora?" Realmente?
Alguém precisa de passaporte?

460
00:27:17,600 --> 00:27:21,079
Er, você poderia nos deixar, por favor?

461
00:27:21,080 --> 00:27:25,079
Então, Frank, estou curioso.

462
00:27:26,800 --> 00:27:30,079
Não havia família que
poderia te acolher? Sem amigos?

463
00:27:30,080 --> 00:27:32,759
Evolução social na prática.

464
00:27:32,760 --> 00:27:34,319
O que?

465
00:27:34,320 --> 00:27:35,839
Eu uso óculos.

466
00:27:35,840 --> 00:27:39,039
Certo?

467
00:27:39,040 --> 00:27:41,359
Esses. Encosta escorregadia.

468
00:27:41,360 --> 00:27:45,319
Ilhas Galápagos estão em nosso caminho.
Se você for fraco, será atacado.

469
00:27:45,320 --> 00:27:48,839
Se eu estou fodendo, isso, cara!

470
00:27:48,840 --> 00:27:52,479
As bocetas deste lugar vão me comer
vivo, sem pensar duas vezes.

471
00:27:52,480 --> 00:27:53,599
Muito obrigado a você!

472
00:27:53,600 --> 00:27:54,879
Meu lote?

473
00:27:54,880 --> 00:27:58,239
Ah, vamos lá, não finja
você é "do povo".

474
00:27:58,240 --> 00:28:02,239
Seus malditos sapatos sozinhos comprariam
um semi-cama de três camas na minha rua (!)

475
00:28:03,160 --> 00:28:05,119
Vamos! As pessoas são, você sabe,

476
00:28:05,120 --> 00:28:09,119
eles estão cansados desse "eles e nós"
mentalidade, não é?

477
00:28:09,840 --> 00:28:13,719
Sempre parecem ser os Velhos Etonianos

478
00:28:13,720 --> 00:28:17,039
contando o resto que vivemos
numa sociedade sem classes

479
00:28:17,040 --> 00:28:20,919
à medida que aprovam leis para desregulamentar
em torno de seus investimentos.

480
00:28:20,920 --> 00:28:23,839
As antigas divisões não se aplicam.

481
00:28:23,840 --> 00:28:26,239
É uma questão de sobrevivência, hoje em dia.

482
00:28:26,240 --> 00:28:28,999
Ei, seus vizinhos não foram lentos
para expulsar você, hein?

483
00:28:29,000 --> 00:28:32,199
Você acha que eles estão preocupados com
o que aconteceu com você agora?

484
00:28:32,200 --> 00:28:33,919
Eu suspeito que não.

485
00:28:33,920 --> 00:28:36,439
Queremos a mesma coisa.

486
00:28:36,440 --> 00:28:38,799
Você coça minhas costas...

487
00:28:38,800 --> 00:28:42,319
Ah, Deus!

488
00:28:42,320 --> 00:28:46,119
Bem, eu me perguntei quando
isso estava surgindo.

489
00:28:46,120 --> 00:28:47,879
OK.

490
00:28:47,880 --> 00:28:51,879
Chega de almoços grátis, né?

491
00:28:53,560 --> 00:28:57,239
Oh! eu estava pensando mais...

492
00:28:57,240 --> 00:29:00,519
informações e menos...

493
00:29:00,520 --> 00:29:04,519
pênis.

494
00:29:06,720 --> 00:29:09,599
Derek Molinari.

495
00:29:09,600 --> 00:29:12,719
Que maldito chanceler!

496
00:29:12,720 --> 00:29:16,359
Dá um soco no seu turno
na casa de Meinhoffer.

497
00:29:16,360 --> 00:29:17,679
Ching!

498
00:29:17,680 --> 00:29:21,679
E então vai para os corretores de apostas
o dia todo,

499
00:29:22,840 --> 00:29:26,839
apenas saindo para fazer login
todas as quintas-feiras.

500
00:29:28,360 --> 00:29:30,479
Aposto que ele não é o pior!

501
00:29:30,480 --> 00:29:34,479
Ah, nem de longe!

502
00:29:34,920 --> 00:29:38,919
Eu te digo quem é um idiota mentiroso!
Ele nunca compartilha seus cigarros.

503
00:29:39,880 --> 00:29:42,759
Pettigrew idiota de biscoito.

504
00:29:42,760 --> 00:29:45,599
Ronnie, para sua mãe.

505
00:29:45,600 --> 00:29:49,599
Além de 'ter BO que poderia
caiu um maldito búfalo a 20 passos,

506
00:29:51,360 --> 00:29:55,359
ele está reivindicando quatro
endereços diferentes.

507
00:29:57,120 --> 00:29:59,639
E ele compartilha
as guloseimas por aí?

508
00:29:59,640 --> 00:30:03,639
Jesus tinha uma cruz de borracha?

509
00:30:07,880 --> 00:30:10,479
Pensei que eu ia
ficar sem fita.

510
00:30:10,480 --> 00:30:12,639
Você gostaria que eu tivesse
seu quarto foi limpo?

511
00:30:12,640 --> 00:30:15,559
Esse não é o meu quarto!
Ooh, eu não deixaria esse fedor

512
00:30:15,560 --> 00:30:18,039
em qualquer lugar perto do lugar
onde coloco minha cabeça.

513
00:30:18,040 --> 00:30:19,759
Não, estou aqui.

514
00:30:19,760 --> 00:30:23,759
OK, você gostaria de uma chamada para acordar,
Senhorita? Posso trazer um café para você?

515
00:30:30,600 --> 00:30:33,119
(Se você fosse meu,

516
00:30:33,120 --> 00:30:37,119
(Eu mandaria fazer um elenco
dos seus magníficos seios,

517
00:30:37,920 --> 00:30:41,919
(e esta língua sondaria

518
00:30:43,920 --> 00:30:47,279
(e mergulhe fundo...)

519
00:30:47,280 --> 00:30:51,279
Frente-inferior, não atrás...

520
00:30:51,600 --> 00:30:53,159
Você disse alguma coisa?

521
00:30:53,160 --> 00:30:55,879
Não, senhorita, eu só estava
pensando, hum...

522
00:30:55,880 --> 00:30:56,959
Boa noite, Feeney.

523
00:30:56,960 --> 00:31:00,959
Boa noite, senhorita.

524
00:31:03,320 --> 00:31:05,919
CÃO LATINDO

525
00:31:05,920 --> 00:31:07,999
Que porra é essa?

526
00:31:08,000 --> 00:31:09,919
Argh, eu não carrego dinheiro!

527
00:31:09,920 --> 00:31:13,679
Minha bunda não está limpa!

528
00:31:13,680 --> 00:31:17,679
(MICKY RI ALTO)

529
00:31:17,732 --> 00:31:18,771
Vá em frente!

530
00:31:18,803 --> 00:31:19,562
BLARES DE TELEVISÃO

531
00:31:20,063 --> 00:31:22,719
Sim, Kelly?

532
00:31:22,720 --> 00:31:25,719
(VOZ NA TELEVISÃO) Tudo que você é
planejando fazer é sentar

533
00:31:25,720 --> 00:31:28,839
e continuar vendendo 100 libras
vale a pena consumir maconha por semana!

534
00:31:28,840 --> 00:31:32,719
Micky, você se importa? Não pode ser
fazendo com a televisão a primeira coisa.

535
00:31:32,720 --> 00:31:36,399
Oh, é brilhante, este!
Eles pegam o DNA e descobrem...

536
00:31:36,400 --> 00:31:38,719
Não há porra de leite!

537
00:31:38,720 --> 00:31:41,199
Marty tem algo para lhe perguntar.

538
00:31:41,200 --> 00:31:41,679
Bem, veja, eu...

539
00:31:41,680 --> 00:31:44,999
Você precisa se mudar.

540
00:31:45,000 --> 00:31:46,039
O que?

541
00:31:46,040 --> 00:31:47,519
Estamos aninhando.

542
00:31:47,520 --> 00:31:51,519
Precisamos de espaço para o bebê, companheiro.

543
00:31:52,360 --> 00:31:54,879
Mas eu ia te ajudar, você sabe.

544
00:31:54,880 --> 00:31:56,959
Como os Três Mosqueteiros.

545
00:31:56,960 --> 00:31:59,199
Não, somos como os dois mosqueteiros,
e você é como um cara

546
00:31:59,200 --> 00:32:03,199
que insiste em bater com a gente,
e não vou entender a porra de uma dica!

547
00:32:03,360 --> 00:32:05,239
Você está insinuando?

548
00:32:05,240 --> 00:32:08,439
Em neon, com megafones! Teve um
biplano passou outro dia,

549
00:32:08,440 --> 00:32:11,479
arrastando um banner. "Micky,
tenha a sensação com a qual você nasceu

550
00:32:11,480 --> 00:32:12,719
"e dê o fora."

551
00:32:12,720 --> 00:32:14,959
Você é um colega de apartamento brilhante...

552
00:32:14,960 --> 00:32:21,170
Não, você está certo.
Suas necessidades são maiores.

553
00:32:21,522 --> 00:32:22,959
Não seja assim!

554
00:32:22,960 --> 00:32:26,039
Estarei fora em uma hora.

555
00:32:26,040 --> 00:32:30,039
Você acha que foi direto o suficiente?

556
00:32:32,920 --> 00:32:35,359
Por que você não pode bater
no dormitório?

557
00:32:35,360 --> 00:32:39,319
Ah, não tenho as chaves para isso!
Eles sabem que eu venderia o balde enferrujado!

558
00:32:39,320 --> 00:32:42,319
Não lave suas gônadas na pia!
Outras pessoas têm que escovar

559
00:32:42,320 --> 00:32:43,359
seus dentes lá!

560
00:32:43,360 --> 00:32:44,839
Onde você vai dormir esta noite?

561
00:32:44,840 --> 00:32:47,959
Onde quer que eu coloque meu chapéu, filho.

562
00:32:47,960 --> 00:32:50,479
Nasci sob uma estrela errante.

563
00:32:50,480 --> 00:32:53,159
Não preciso de nenhum homem. Eu sou uma rocha.

564
00:32:53,160 --> 00:32:56,919
Uma pedra? Frank, você está lavando
você mesmo na gafe do meu irmão,

565
00:32:56,920 --> 00:33:00,919
e passando desodorante
fornecido pela arruela de besteira!

566
00:33:01,000 --> 00:33:03,519
Confie em mim, é todo homem
para si mesmo.

567
00:33:03,520 --> 00:33:07,519
Somente os mais fortes sobreviverão.

568
00:33:07,840 --> 00:33:11,439
Não... Não faça isso.

569
00:33:11,440 --> 00:33:14,519
CONVERSA

570
00:33:14,520 --> 00:33:17,719
Mantenha sua força!
Todos por um, um por todos.

571
00:33:17,720 --> 00:33:21,719
Você não me engana
por um maldito minuto!

572
00:33:29,760 --> 00:33:32,919
Tudo bem, Shane,
qual é o abuso hoje?

573
00:33:32,920 --> 00:33:36,919
Prossiga! Faça o seu pior, sou um garoto crescido.

574
00:33:39,397 --> 00:33:40,647
Você está bem?

575
00:33:44,648 --> 00:33:46,293
Eu trouxe uma coisa para você.

576
00:33:55,320 --> 00:33:57,239
O que estou olhando?

577
00:33:57,451 --> 00:34:01,450
Todos eles! Qualquer um que você quiser.
É melhor mirar alto.

578
00:34:01,600 --> 00:34:03,959
Hora de seguir em frente.

579
00:34:03,960 --> 00:34:05,159
Finalmente!

580
00:34:05,160 --> 00:34:08,959
E se eu não quiser?
Eu gosto daqui.

581
00:34:08,960 --> 00:34:12,959
É o que sempre dissemos que faríamos,
quando me formei.

582
00:34:15,120 --> 00:34:19,119
Acho que erramos em querer isso.

583
00:34:19,560 --> 00:34:21,759
Acho que estamos certos.

584
00:34:21,760 --> 00:34:25,319
Companheiro, você precisa fazer
aproveite ao máximo enquanto pode.

585
00:34:25,320 --> 00:34:27,279
Testes aleatórios de drogas e tudo mais.

586
00:34:27,280 --> 00:34:30,679
Foda-se!

587
00:34:30,680 --> 00:34:34,479
Além disso, acho que não
pode passar por isso.

588
00:34:34,480 --> 00:34:35,519
O que?

589
00:34:35,520 --> 00:34:37,639
Cerimônia de entrega.

590
00:34:37,640 --> 00:34:41,639
Então você fez todo o treinamento,
mas você não vai se formar?

591
00:34:42,000 --> 00:34:43,279
Qual é o sentido disso?

592
00:34:43,280 --> 00:34:44,679
Eu não posso, não...

593
00:34:44,680 --> 00:34:46,999
Não sem a minha bênção do pai.

594
00:34:47,000 --> 00:34:49,359
Foda-se seu pai!

595
00:34:49,360 --> 00:34:51,119
Se eu for, quem vai cuidar dele?

596
00:34:51,120 --> 00:34:52,359
Olha, ele é um sobrevivente.

597
00:34:52,360 --> 00:34:55,159
Se não há ninguém lá para
protegê-lo de si mesmo,

598
00:34:55,160 --> 00:34:58,639
ele estará morto dentro de 18 meses.

599
00:34:58,640 --> 00:35:01,559
Eu não posso fazer isso com ele.

600
00:35:01,560 --> 00:35:05,239
Não posso deixar que ele me interrompa.

601
00:35:05,240 --> 00:35:09,239
BANGDAS DE PORTA

602
00:35:13,160 --> 00:35:17,159
Senhorita, ninguém atende suas portas!

603
00:35:18,280 --> 00:35:22,159
PORTAS BATEDAS

604
00:35:22,160 --> 00:35:26,159
Não tenho paciência para isso.
Convoque uma reunião municipal.

605
00:35:26,280 --> 00:35:28,199
Coloque nossas cartas na mesa.

606
00:35:28,200 --> 00:35:29,999
Tem certeza?

607
00:35:30,000 --> 00:35:33,319
O que estamos fazendo é para o bem
dessas pessoas.

608
00:35:33,320 --> 00:35:35,167
Já é hora de eles entenderem isso.

609
00:35:37,682 --> 00:35:43,418
Isso representa 75% dos pedidos de benefícios
nesta área são fraudulentos...

610
00:35:43,440 --> 00:35:47,279
Eles não são fraudulentos, são
rejeitado. Há uma diferença.

611
00:35:47,280 --> 00:35:49,891
Procedimento parlamentar!

612
00:35:49,953 --> 00:35:51,758
Senhorita Kenaway tem a palavra.

613
00:35:51,789 --> 00:35:54,074
Se você quiser fazer um
interjeição, aproxime-se do

614
00:35:54,075 --> 00:35:56,359
microfone e a cadeira
irá reconhecê-lo.

615
00:36:00,160 --> 00:36:01,519
Você me ouviu.

616
00:36:01,520 --> 00:36:03,454
murmúrios de acordo

617
00:36:03,494 --> 00:36:06,999
A questão é que você tem que
pague do seu jeito e, mais importante...

618
00:36:07,000 --> 00:36:08,959
Não perca a cabeça.

619
00:36:08,960 --> 00:36:10,079
Isso é importante para mim.

620
00:36:10,080 --> 00:36:11,159
Por que?

621
00:36:11,160 --> 00:36:13,479
Porque se eu transar com eles,
Eu me fodo.

622
00:36:13,480 --> 00:36:16,119
Eu não acredito em tudo isso
besteira da nobreza.

623
00:36:16,120 --> 00:36:19,150
Sim, você quer. Você não pode me enganar.

624
00:36:20,600 --> 00:36:22,199
Eu conheço você.

625
00:36:22,200 --> 00:36:24,439
Mas não podemos continuar assim.

626
00:36:24,440 --> 00:36:29,041
Menos de 15% dos residentes pagam
qualquer imposto municipal.

627
00:36:29,080 --> 00:36:30,759
Não é de admirar!
Ordem!

628
00:36:30,760 --> 00:36:33,479
Por que...

629
00:36:33,814 --> 00:36:37,813
Por que alguém deveria pagar
imposto municipal por aqui?

630
00:36:37,840 --> 00:36:39,359
O estado das estradas!

631
00:36:39,360 --> 00:36:41,799
Metade das luzes da rua não
trabalhou em um ano.

632
00:36:41,800 --> 00:36:44,439
Aplausos e murmúrios de acordo

633
00:36:44,440 --> 00:36:48,439
Você está defendendo meu ponto de vista.
O Chatsworth é uma propriedade falida.

634
00:36:48,547 --> 00:36:51,439
Pode ser uma merda,
mas é a nossa merda!

635
00:36:51,440 --> 00:36:54,839
Ninguém quer se mudar para cá.
Você não pode esperar que as autoridades

636
00:36:54,840 --> 00:36:57,119
continuar jogando
bom dinheiro depois de ruim.

637
00:36:57,120 --> 00:36:58,999
Investir.

638
00:36:59,000 --> 00:37:02,399
Aplausos e Aplausos

639
00:37:02,400 --> 00:37:06,352
Certo, ok, eu sei com certeza
que alguém nesta sala

640
00:37:06,408 --> 00:37:10,407
trabalha na cervejaria Meinhoff,
e está reivindicando benefício por invalidez.

641
00:37:10,540 --> 00:37:13,239
Outra pessoa mora em... Anchor Way,

642
00:37:13,240 --> 00:37:17,159
está reivindicando
quatro endereços separados.

643
00:37:17,160 --> 00:37:22,259
Balance um gato e você acertará
meia dúzia. Esse não é o ponto.

644
00:37:22,320 --> 00:37:24,985
Ordem!

645
00:37:25,017 --> 00:37:27,727
Bem, qual é o objetivo?

646
00:37:28,635 --> 00:37:30,462
Estou esperando.

647
00:37:32,920 --> 00:37:35,985
Pare de punir quem não consegue
defender-se.

648
00:37:36,040 --> 00:37:37,839
Não estamos punindo ninguém.

649
00:37:37,840 --> 00:37:38,879
Sim, você é.

650
00:37:38,880 --> 00:37:40,719
Isso coloca paus na sua garganta

651
00:37:40,720 --> 00:37:43,239
porque somos uma marca
o balanço.

652
00:37:43,240 --> 00:37:46,559
E a porra do balanço
é o seu deus, correto?

653
00:37:46,560 --> 00:37:48,639
TORCENDO

654
00:37:48,640 --> 00:37:50,999
Esta operação continuará
quer você coopere ou não.

655
00:37:51,000 --> 00:37:52,665
Multar.

656
00:37:54,821 --> 00:37:56,199
Pode vir.

657
00:37:56,200 --> 00:38:00,199
Aplausos e Aplausos

658
00:38:00,480 --> 00:38:01,879
Você está barrado!

659
00:38:01,880 --> 00:38:03,399
Por que tenho a sensação que tenho
acabou de ser configurado?

660
00:38:03,400 --> 00:38:04,879
Porque você tem.

661
00:38:04,880 --> 00:38:06,439
Eu disse que te conhecia.

662
00:38:06,440 --> 00:38:08,653
Você percebe que acabamos de
declarou guerra?

663
00:38:20,040 --> 00:38:21,599
O que você está fazendo?

664
00:38:21,600 --> 00:38:23,119
O que você quer dizer?

665
00:38:23,120 --> 00:38:24,959
Eu te contei essas coisas em sigilo.

666
00:38:24,960 --> 00:38:28,119
Você é quem não
acreditar na sociedade.

667
00:38:28,120 --> 00:38:30,679
Não significa que eu quero
junte-se ao passo de ganso!

668
00:38:30,680 --> 00:38:33,239
Ah, isso não é sobre aula.

669
00:38:33,240 --> 00:38:35,199
Não somos a SS.

670
00:38:35,200 --> 00:38:37,959
É sobre pessoas
escapando impune.

671
00:38:37,960 --> 00:38:41,319
Eles compraram ações de serviços públicos,
e antenas parabólicas

672
00:38:41,320 --> 00:38:43,639
quando as coisas estavam boas.

673
00:38:43,640 --> 00:38:45,199
Eles?

674
00:38:46,418 --> 00:38:49,535
Quem são eles?

675
00:38:49,560 --> 00:38:52,879
São as pessoas que podem estar
um pouco engraçado

676
00:38:52,880 --> 00:38:55,280
se eles soubessem que você e eu
estava conversando.

677
00:38:57,113 --> 00:39:01,112
Mantenha os ouvidos abertos, Frank.
Eu quero saber o que eles estão fazendo.

678
00:39:07,046 --> 00:39:09,839
Merda.

679
00:39:10,880 --> 00:39:11,719
20 cigarros. Vamos.

680
00:39:11,720 --> 00:39:12,999
Não.

681
00:39:13,000 --> 00:39:14,679
Por que diabos não?

682
00:39:14,680 --> 00:39:16,171
Porque você é um idiota.

683
00:39:16,234 --> 00:39:17,984
Sirva-o, Ches.

684
00:39:19,160 --> 00:39:22,439
Está tudo bem, esqueça.
Acho que acabei de perder o desejo.

685
00:39:22,440 --> 00:39:23,839
Você deveria estar orgulhoso de Carl.

686
00:39:23,840 --> 00:39:25,999
Orgulhoso? Orgulhoso?! Desse traidor?

687
00:39:26,000 --> 00:39:27,639
Sim!

688
00:39:27,640 --> 00:39:28,919
Mas não a parte traidora.

689
00:39:28,920 --> 00:39:30,119
Qual é o seu problema?

690
00:39:30,120 --> 00:39:32,639
O que, a verdade? Sim.

691
00:39:32,640 --> 00:39:36,199
Você não é como
seus irmãos e irmãs.

692
00:39:36,200 --> 00:39:40,199
Você está destinado a
coisas muito menores.

693
00:39:40,680 --> 00:39:41,879
Bastardo atrevido.

694
00:39:41,880 --> 00:39:44,399
Você era minha única grande esperança.

695
00:39:44,400 --> 00:39:46,959
A salvação dos meus lombos.

696
00:39:46,960 --> 00:39:49,839
Nós estragamos tudo.

697
00:39:49,840 --> 00:39:51,919
Damos a outra face.
Nós fugimos.

698
00:39:51,920 --> 00:39:53,799
É o nosso ADN.

699
00:39:53,800 --> 00:39:56,679
Podre até a medula.
Tal pai tal filho.

700
00:39:56,680 --> 00:39:58,119
Eu não sou nada como você.

701
00:39:58,120 --> 00:39:59,679
Ah!

702
00:39:59,680 --> 00:40:01,159
Eu não sou.

703
00:40:01,160 --> 00:40:03,199
Ah!

704
00:40:03,200 --> 00:40:07,199
O que você está fazendo?

705
00:40:07,480 --> 00:40:08,799
Você está me assustando, seu idiota.

706
00:40:08,800 --> 00:40:10,239
Este trabalho não vai durar.

707
00:40:10,240 --> 00:40:12,404
O verdadeiro você está aí

708
00:40:12,427 --> 00:40:15,119
lutando para sair.

709
00:40:15,120 --> 00:40:19,119
E estou contando os dias...

710
00:40:25,320 --> 00:40:27,359
Sabe o que me incomoda?

711
00:40:27,360 --> 00:40:31,199
Algum filho da puta está destruindo-os,
passando detalhes e tal.

712
00:40:31,200 --> 00:40:33,399
Não está certo.

713
00:40:33,400 --> 00:40:35,079
Eu odeio grama.

714
00:40:35,080 --> 00:40:37,719
Sim, eles sabem como
tratá-los no Iraque e no Irã,

715
00:40:37,720 --> 00:40:39,319
você sabe, no Oriente Médio.

716
00:40:39,320 --> 00:40:40,799
Corte suas cabeças, cara...

717
00:40:40,800 --> 00:40:44,159
O que-a-ahhh...

718
00:40:44,160 --> 00:40:46,759
Sem brincadeira.

719
00:40:46,760 --> 00:40:48,959
Eles decapitam você
para comprar alguém?

720
00:40:48,960 --> 00:40:52,119
Sim! Espada grande e encaracolada. O que é!

721
00:40:52,120 --> 00:40:53,599
Eles tiveram a ideia certa, cara.

722
00:40:53,600 --> 00:40:55,879
Não, não, não, não.

723
00:40:55,880 --> 00:40:59,639
Os irlandeses,
eles tiveram a ideia certa.

724
00:40:59,640 --> 00:41:03,639
Eles cobriram com alcatrão e penas
informantes, amarraram-nos a postes de iluminação...

725
00:41:04,320 --> 00:41:06,519
Vamos! Por favor.

726
00:41:06,520 --> 00:41:09,599
Poderia ficar com hipotermia.

727
00:41:09,600 --> 00:41:11,079
Maldita gripe aviária, talvez.

728
00:41:11,080 --> 00:41:12,399
Foda-se!

729
00:41:12,400 --> 00:41:16,399
Como perus no Natal.

730
00:41:20,800 --> 00:41:22,159
Manhã.

731
00:41:22,160 --> 00:41:23,479
Bom dia, senhor.

732
00:41:23,480 --> 00:41:27,479
TORCENDO

733
00:41:28,240 --> 00:41:29,599
Sim, vá se foder.

734
00:41:29,600 --> 00:41:31,719
Nosso pequeno Che Guevara!

735
00:41:31,720 --> 00:41:32,979
Quem é aquele?

736
00:41:32,980 --> 00:41:35,399
- Aquele nas camisetas.
- Jogador de futebol?

737
00:41:35,400 --> 00:41:36,979
Sim.

738
00:41:37,080 --> 00:41:41,079
Como é a porra do seu cabelo,
hoje?

739
00:41:45,600 --> 00:41:47,599
Onde está Karen Maguire, por favor?

740
00:41:47,600 --> 00:41:48,439
Beije meu pau.

741
00:41:48,440 --> 00:41:50,479
Talvez sua mãe tenha
melhores maneiras.

742
00:41:50,480 --> 00:41:53,919
Eu vou arrancar a porra da sua cabeça
e merda no seu pescoço.

743
00:41:53,920 --> 00:41:55,679
Estou aqui.

744
00:41:55,680 --> 00:41:58,839
Sua licença para vender álcool
nestas instalações suspendeu

745
00:41:58,840 --> 00:42:00,479
investigação pendente.

746
00:42:00,480 --> 00:42:01,959
Investigação de quê?

747
00:42:01,960 --> 00:42:05,639
Várias contravenções possíveis
da Lei de Licenciamento de 2003,

748
00:42:05,640 --> 00:42:09,239
incluindo permitir que os clientes
passar a noite no local.

749
00:42:09,240 --> 00:42:11,239
Você não tem o direito
para servir estes.

750
00:42:11,240 --> 00:42:13,240
Ah, isso é um
operação multiagências.

751
00:42:13,241 --> 00:42:15,239
É tabaco e álcool também.
É generalizado.

752
00:42:15,760 --> 00:42:18,639
Multar! Vá em frente, suspenda a licença.

753
00:42:18,640 --> 00:42:19,879
Daremos a bebida.

754
00:42:19,880 --> 00:42:20,799
TORCENDO
O que?!

755
00:42:20,800 --> 00:42:22,759
Nós vamos doá-lo.
Podemos aguentar o golpe.

756
00:42:22,760 --> 00:42:26,759
Este lugar não fecha. Sempre.
Você não vai nos deixar passar fome.

757
00:42:28,400 --> 00:42:32,399
Vou tomar um voddie triplo,
Rockefeller.

758
00:42:43,240 --> 00:42:45,119
Você poderia me ajudar, por favor?

759
00:42:45,120 --> 00:42:49,119
Estou aqui desde terça-feira.

760
00:42:52,360 --> 00:42:55,799
Você não poderia colocar um pouco mais
no depósito?

761
00:42:55,800 --> 00:42:58,599
Por mais 2.000
você poderia conseguir este.

762
00:42:58,600 --> 00:43:00,719
Tem um banheiro no térreo.
Seja perfeito para mim.

763
00:43:00,720 --> 00:43:01,799
Você?

764
00:43:01,800 --> 00:43:04,879
Você vai ter que
acostume-se com a ideia

765
00:43:04,880 --> 00:43:07,639
que isso poderia ser
um arranjo de vida permanente.

766
00:43:07,640 --> 00:43:10,839
Você pode ficar até você
encontrar alojamento alternativo,

767
00:43:10,840 --> 00:43:14,839
mas pela primeira vez na minha vida,
Eu poderia ser aprovado para uma hipoteca

768
00:43:15,000 --> 00:43:17,399
e é para o futuro da minha família,
apenas.

769
00:43:17,400 --> 00:43:17,959
Talvez nunca tenhamos nossa casa de volta.

770
00:43:17,960 --> 00:43:19,239
BATENDO NA PORTA

771
00:43:19,240 --> 00:43:23,159
Você não lançaria um indigente
aposentado nas ruas?

772
00:43:23,160 --> 00:43:27,159
Se eu precisasse, sim.

773
00:43:27,720 --> 00:43:28,839
Jackson Powell?

774
00:43:28,840 --> 00:43:29,639
Sim?

775
00:43:29,640 --> 00:43:31,874
Somos da Operação Novo Começo.

776
00:43:33,920 --> 00:43:37,919
Você reivindicou apoio à renda
enquanto estava em formação de professores.

777
00:43:38,120 --> 00:43:39,759
Sim, sim, mas isso é...

778
00:43:39,760 --> 00:43:43,759
Você também recebeu uma manutenção
subsídio no valor de £ 2.906.

779
00:43:44,040 --> 00:43:46,519
Não, não. Não é...
Você não entende...

780
00:43:46,520 --> 00:43:49,039
e uma bolsa de estágio para professores
no valor de £ 6.000.

781
00:43:49,040 --> 00:43:51,599
Você não pode esperar que um homem
que tem família para sustentar

782
00:43:51,600 --> 00:43:52,719
viver só disso.

783
00:43:52,720 --> 00:43:56,039
Sobre créditos fiscais familiares

784
00:43:56,040 --> 00:44:00,039
durante um período de quatro anos.

785
00:44:03,560 --> 00:44:07,079
Você não está me ouvindo.
Minha família precisa disso.

786
00:44:07,080 --> 00:44:10,399
Cada centavo vai para a nossa sobrevivência!
Eu sou como você.

787
00:44:10,400 --> 00:44:13,379
Um homem honesto e trabalhador.

788
00:44:25,040 --> 00:44:27,122
Isso é o último.

789
00:44:30,715 --> 00:44:32,479
Mickey...

790
00:44:32,480 --> 00:44:36,199
Eu... sinto muito...
Nós lhe devemos muito.

791
00:44:36,200 --> 00:44:38,319
Se as circunstâncias fossem diferentes,
adoraríamos que você ficasse...

792
00:44:38,320 --> 00:44:40,038
Eu poderia ser babá...

793
00:44:40,039 --> 00:44:42,684
Não, dê o fora!
Tenha uma vida, porra!

794
00:44:45,600 --> 00:44:48,919
Não precisa me dizer duas vezes.

795
00:44:48,920 --> 00:44:50,559
Ah, você vai a algum lugar?

796
00:44:50,560 --> 00:44:51,999
Estou me mudando.

797
00:44:52,000 --> 00:44:55,999
Todos vocês são. Patrocinado pelo conselho
ordem de despejo sancionada pela Justiça.

798
00:44:58,320 --> 00:45:01,919
(RISOS)

799
00:45:01,920 --> 00:45:04,839
Estou sendo processado.
Você pode acreditar nisso?

800
00:45:04,840 --> 00:45:07,639
Ele os convidou para entrar,
fiz uma xícara de chá para eles,

801
00:45:07,640 --> 00:45:10,439
que, aliás,
Eu notei que nenhum dos dois tocou,

802
00:45:10,440 --> 00:45:12,639
e ofereceu um lanche leve
pelo privilégio.

803
00:45:12,640 --> 00:45:15,159
Eles cometeram um erro.
Não somos caçadores de subsídios.

804
00:45:15,160 --> 00:45:17,399
Não adianta.
Estou encerrando, de qualquer maneira.

805
00:45:17,400 --> 00:45:18,959
Sou um professor qualificado agora.

806
00:45:18,960 --> 00:45:20,519
Tenho um posto em St Morrissey's...

807
00:45:20,520 --> 00:45:23,999
Meu marido não tem comentários.
Vocês dois,

808
00:45:24,000 --> 00:45:27,639
fora da porra da minha casa agora.

809
00:45:27,640 --> 00:45:31,639
Nem mais uma palavra!

810
00:45:36,200 --> 00:45:40,199
Entraremos em contato.

811
00:45:40,720 --> 00:45:42,999
Você viu o caminho
ele apenas olhou para mim?

812
00:45:43,000 --> 00:45:46,999
Como fariam com Frank Gallagher! Como
porra, eles se atrevem? Eu vou consertar isso.

813
00:45:47,600 --> 00:45:49,559
Tudo bem, então, não é?

814
00:45:49,560 --> 00:45:53,559
Por precaução, coloque este pote
longe em algum lugar seguro.

815
00:45:54,080 --> 00:45:56,080
Porque depois desse lote, pegue
conosco, em

816
00:45:56,081 --> 00:45:58,079
pelo menos teremos algo
deixado para mijar.

817
00:45:58,440 --> 00:45:59,119
Você faz macarrão no almoço?

818
00:45:59,120 --> 00:46:01,759
Ah, eu não suporto
porra de comida italiana...

819
00:46:01,760 --> 00:46:05,759
Macarrão seria adorável.

820
00:46:08,440 --> 00:46:12,439
Quatro libras! Vamos!
Não posso vendê-los na loja.

821
00:46:13,840 --> 00:46:17,599
Olhe para todos eles. O que fizemos?

822
00:46:17,600 --> 00:46:19,359
Vamos, rapazes!
Tire seus centavos!

823
00:46:19,360 --> 00:46:20,839
TORCENDO

824
00:46:20,840 --> 00:46:22,879
Deus sabe.

825
00:46:22,880 --> 00:46:26,039
Uma cerveja e uma laranja.

826
00:46:26,040 --> 00:46:27,759
Coloque um voddie grande nele.

827
00:46:27,760 --> 00:46:31,759
Bairn tem que conseguir
acostumado com isso algum dia.

828
00:46:35,840 --> 00:46:37,199
Vá em frente, o que você está comendo?

829
00:46:37,200 --> 00:46:39,959
Não, você está bem, obrigado,
Estou bem.

830
00:46:39,960 --> 00:46:42,479
O SILÊNCIO CAI

831
00:46:42,480 --> 00:46:46,479
CLANGANDO

832
00:46:47,840 --> 00:46:50,479
Pelo amor de Deus,
é a temporada do panto (?)

833
00:46:50,480 --> 00:46:52,159
O que você fez, Frank?

834
00:46:52,160 --> 00:46:55,079
Nada. Eu acabei de... me preencher,
isso é tudo.

835
00:46:55,080 --> 00:46:55,639
Franco?

836
00:46:55,640 --> 00:46:58,719
Eu não fiz nada!

837
00:46:58,720 --> 00:47:00,599
Você está recusando uma bebida grátis?

838
00:47:00,600 --> 00:47:02,679
Eu não estou... estou apenas...

839
00:47:02,680 --> 00:47:04,239
Ele está com a consciência pesada.

840
00:47:04,240 --> 00:47:07,119
Sobre o quê? Você me expulsou.

841
00:47:07,120 --> 00:47:08,199
Ele está mentindo!
Não consigo nem me olhar nos olhos.

842
00:47:08,200 --> 00:47:10,479
(Suspiros)

843
00:47:10,480 --> 00:47:11,199
Jure pela vida das crianças.

844
00:47:11,200 --> 00:47:13,159
Juro.

845
00:47:13,160 --> 00:47:14,079
Juro pelo Man City.

846
00:47:14,080 --> 00:47:15,279
Juro.

847
00:47:15,280 --> 00:47:19,119
Na memória de sua mãe.

848
00:47:19,120 --> 00:47:21,199
murmúrio

849
00:47:21,200 --> 00:47:22,719
Grama!

850
00:47:22,720 --> 00:47:24,279
Ela nos deixou em apuros.
Se eu não...

851
00:47:24,280 --> 00:47:26,119
Maldito inferno!

852
00:47:26,120 --> 00:47:28,039
Não, ouça!
Se eu não avaliar ela com informações,

853
00:47:28,040 --> 00:47:30,679
ela vai foder
pendure-me para secar.

854
00:47:30,680 --> 00:47:33,479
murmúrio

855
00:47:33,480 --> 00:47:35,079
Bem, vamos lá, então!

856
00:47:35,080 --> 00:47:36,519
Vamos!

857
00:47:36,520 --> 00:47:37,559
zombeteira

858
00:47:37,560 --> 00:47:40,479
Vamos lá, seu bando de hienas!

859
00:47:40,480 --> 00:47:44,479
De qualquer forma, tenho tudo a perder!
Vamos!

860
00:47:45,077 --> 00:47:47,239
Eu sou apenas um maldito saco de pancadas,
não sou?

861
00:47:49,350 --> 00:47:52,469
A tortura de um homem é outra
medidas justificadas do homem.

862
00:47:52,470 --> 00:47:55,509
Quer dizer, não sei se acredito
em punição por si só.

863
00:47:55,510 --> 00:47:57,469
Sou mais uma reabilitação
homem mesmo.

864
00:47:57,470 --> 00:48:00,789
Eu não teria consciência disso.

865
00:48:00,790 --> 00:48:04,229
Eu quero vê-lo sofrer.
Bastardo de grama de duas caras!

866
00:48:04,230 --> 00:48:07,549
Eles podem cortar sua maçaneta.
Você ainda pode viver sem botões.

867
00:48:07,550 --> 00:48:10,429
Sempre pensei que isso faria com que você
sangrar até a morte,

868
00:48:10,430 --> 00:48:12,909
mas aparentemente não.

869
00:48:12,910 --> 00:48:16,909
Você não pode matar Frank.
Seria como afogar um cachorrinho.

870
00:48:16,910 --> 00:48:18,820
Afoguei muitos cachorrinhos.

871
00:48:18,866 --> 00:48:20,549
Confie em mim, é tudo assim.

872
00:48:20,550 --> 00:48:22,829
Ainda carregando uma tocha
para ele, não é?

873
00:48:22,830 --> 00:48:26,029
Sim (!) Eu não quero que ele seja assassinado,
então estou carregando uma tocha por ele.

874
00:48:26,030 --> 00:48:27,309
Essa é a sua lógica?

875
00:48:27,310 --> 00:48:30,189
Há um monte de gente
Eu não quero assassinado,

876
00:48:30,190 --> 00:48:32,589
então isso deve me fazer
um tapa certo (!)

877
00:48:32,590 --> 00:48:34,789
'Isso te transforma
em um soprano, no entanto.

878
00:48:34,790 --> 00:48:36,749
Você sabe, voz alta e tudo mais.

879
00:48:36,750 --> 00:48:40,349
Sopranos costumavam estar mortos
valioso na história.

880
00:48:40,350 --> 00:48:43,229
Quando digo soprano,
Quero dizer castrato, obviamente.

881
00:48:43,230 --> 00:48:45,989
Gritos abafados

882
00:48:45,990 --> 00:48:49,509
O Papa tinha um coro inteiro
deles no século XVI.

883
00:48:49,510 --> 00:48:52,989
GRITOS BAFADOS

884
00:48:52,990 --> 00:48:56,989
Queime-me, atire em mim, me afogue
no mar! Eu não me importo com o que você faz,

885
00:48:57,070 --> 00:49:00,709
mas pare de falar, porra!

886
00:49:00,710 --> 00:49:04,589
Castigá-lo por si só faz
não faz sentido. Como isso nos beneficia?

887
00:49:04,590 --> 00:49:06,869
Não deveria nos beneficiar.

888
00:49:06,870 --> 00:49:09,149
Talvez seja.

889
00:49:09,150 --> 00:49:11,869
Olha, ele espionou para eles, certo?
Por que ele não pode espionar para nós?

890
00:49:11,870 --> 00:49:14,509
Descubra o que são
até, trazê-lo aqui?

891
00:49:14,510 --> 00:49:17,589
E talvez passe adiante um pouco de lixo
informações para eles,

892
00:49:17,590 --> 00:49:18,668
enquanto ele está nisso?

893
00:49:18,707 --> 00:49:21,069
O que, Frank Gallagher...
agente duplo?!

894
00:49:21,070 --> 00:49:25,069
Foda-se, devemos estar desesperados!

895
00:49:28,150 --> 00:49:29,989
Cuidado, Mata Hari
no caso

896
00:49:29,990 --> 00:49:33,829
Oh, ha-porra-ha (!)
Eu não preciso fazer isso.

897
00:49:33,830 --> 00:49:36,949
Não deveria ter contado sua porra
fale em primeiro lugar!

898
00:49:36,950 --> 00:49:40,189
Você nos deve, todos nós. Grande momento.

899
00:49:40,190 --> 00:49:42,669
Eu sei que!

900
00:49:42,670 --> 00:49:46,469
É por isso que estou tentando
para consertar as coisas, não é?

901
00:49:46,470 --> 00:49:50,029
Descobrir o que são
até então você...

902
00:49:50,030 --> 00:49:52,989
nós temos uma briga
chance de pará-los.

903
00:49:52,990 --> 00:49:56,989
Boa sorte.

904
00:50:04,830 --> 00:50:08,389
Grandes, grandes, grandes planos.

905
00:50:08,390 --> 00:50:09,869
Hm, por favor, diga.

906
00:50:09,870 --> 00:50:10,989
É suborno.

907
00:50:10,990 --> 00:50:14,189
Precisa manter um controle próximo
de olho na sua equipe.

908
00:50:14,190 --> 00:50:16,909
Alguém de dentro está passando
informações em troca de preparativos.

909
00:50:16,910 --> 00:50:19,389
Traga outra bebida para Frank, certo?

910
00:50:19,390 --> 00:50:22,069
Eu acho que isso o ajuda a falar
mais... livremente.

911
00:50:22,070 --> 00:50:24,269
(RISOS) OK.

912
00:50:24,270 --> 00:50:28,269
Então, Frank, que tipo de informação
eles estão fornecendo exatamente?

913
00:50:28,550 --> 00:50:32,269
São como endereços de onde
você vai atacar em seguida.

914
00:50:32,270 --> 00:50:34,469
Quando você está mergulhando?

915
00:50:34,470 --> 00:50:37,389
Você sabe, assunto de interesse?

916
00:50:37,390 --> 00:50:40,349
Carmem! Carmem!

917
00:50:40,350 --> 00:50:44,309
Não consegui encontrar você!

918
00:50:44,310 --> 00:50:46,589
Não tenho simpatia nem tempo para isso.

919
00:50:46,590 --> 00:50:47,829
Eu te amo!

920
00:50:47,830 --> 00:50:51,149
Eu costumava estar em
seu sinal e ligue...

921
00:50:51,150 --> 00:50:54,189
Ah, ótimo (!)

922
00:50:54,190 --> 00:50:56,269
Carmen pode demorar algum tempo.

923
00:50:56,270 --> 00:51:00,269
Ah. Não estou com pressa.

924
00:51:00,710 --> 00:51:04,709
Tudo bem, amor. A sua virtude
seguro comigo. Posso precisar de óculos,

925
00:51:05,430 --> 00:51:09,429
mas não sou totalmente Stevie Wonder.

926
00:51:11,870 --> 00:51:14,718
(SLURRED) Onde diabos
Carmen conseguiu?

927
00:51:14,796 --> 00:51:16,585
Não a veremos agora.

928
00:51:16,718 --> 00:51:19,269
Isso sempre acontece
quando ele aparece

929
00:51:19,270 --> 00:51:22,269
e ela cai nessa sempre.

930
00:51:22,270 --> 00:51:26,269
Marido. Passando por um divórcio.

931
00:51:26,270 --> 00:51:30,069
Ele é um bêbado, um mulherengo.

932
00:51:30,070 --> 00:51:32,029
Ele terá feito o que quer com ela

933
00:51:32,030 --> 00:51:34,949
e depois correr de volta
para o modelo mais jovem.

934
00:51:34,950 --> 00:51:37,309
Os homens são bastardos!

935
00:51:37,310 --> 00:51:41,309
Você tem uma queda por uma mocinha?

936
00:51:41,670 --> 00:51:45,669
Hum?

937
00:51:46,390 --> 00:51:49,909
Eu, er... toquei no seio dela uma vez,

938
00:51:49,910 --> 00:51:53,549
enquanto ela estava dormindo.
O esquerdo.

939
00:51:53,550 --> 00:51:57,029
Eu apenas... escovei minha palma

940
00:51:57,030 --> 00:51:59,291
através de seu mamilo.

941
00:52:02,950 --> 00:52:04,869
Eu durmo sobre isso agora.

942
00:52:04,870 --> 00:52:08,709
Difícil dizer,
porque estou tão chateado, mas...

943
00:52:08,710 --> 00:52:11,486
Posso ter acabado de gozar nas calças.

944
00:52:12,870 --> 00:52:15,189
Você está todo empanturrado, no entanto.
Você sabe disso.

945
00:52:15,190 --> 00:52:16,669
O que?

946
00:52:16,670 --> 00:52:20,669
É político, como a imigração

947
00:52:20,670 --> 00:52:23,469
Nenhum governo pode ser visto

948
00:52:23,470 --> 00:52:26,429
para apoiar benefícios.

949
00:52:26,430 --> 00:52:30,429
O ponto fraco é um câncer.

950
00:52:33,310 --> 00:52:36,109
Vamos tomar outra bebida?

951
00:52:36,110 --> 00:52:37,149
Oh não!

952
00:52:37,150 --> 00:52:40,149
Prossiga! Você sabe que quer.

953
00:52:40,150 --> 00:52:41,829
Ah, vá em frente!

954
00:52:41,830 --> 00:52:45,829
Ah, tudo bem. Então ligamos
isso por dia. Eu preciso, é...

955
00:52:46,350 --> 00:52:50,349
Deixe a mesa aqui.

956
00:53:10,390 --> 00:53:11,429
Onde está Feeney?

957
00:53:11,430 --> 00:53:15,429
TILINDO DE VIDRO

958
00:53:16,950 --> 00:53:17,949
O que você está fazendo?

959
00:53:17,950 --> 00:53:19,669
Eu só... eu...

960
00:53:19,670 --> 00:53:23,229
Deixei cair meus óculos.

961
00:53:23,230 --> 00:53:27,229
Você parece transado.

962
00:53:41,710 --> 00:53:44,309
Você vai a algum lugar?

963
00:53:44,310 --> 00:53:48,189
Já não sei quem você é.

964
00:53:48,190 --> 00:53:49,749
Ah, estou indo para algum lugar!

965
00:53:49,750 --> 00:53:51,669
Eu não quero ser
como todo mundo!

966
00:53:51,670 --> 00:53:55,669
Eu quero dois pais.

967
00:53:56,310 --> 00:53:59,069
Você está tão ansioso para seguir em frente.
Eu acho que você deveria.

968
00:53:59,070 --> 00:54:02,429
Você não é tão estúpido!
15 anos de casamento?

969
00:54:02,430 --> 00:54:03,869
15 anos?

970
00:54:03,870 --> 00:54:07,189
Letícia! eu não iria querer você
olhando para nós com desprezo.

971
00:54:07,190 --> 00:54:10,429
Talvez um dos seus melhores
classe de amigos pode hospedar você.

972
00:54:10,430 --> 00:54:11,469
Em.

973
00:54:11,470 --> 00:54:14,189
Em!

974
00:54:14,190 --> 00:54:18,189
Não serei chantageado!

975
00:54:25,830 --> 00:54:29,829
Nem uma maldita palavra!

976
00:54:37,550 --> 00:54:39,069
Aí está, amor.

977
00:54:39,070 --> 00:54:41,149
Saúde.

978
00:54:41,150 --> 00:54:44,909
Ah, vamos lá, eu mereci!

979
00:54:44,910 --> 00:54:48,909
Se eu pudesse, você estaria apoiando
em uma ponte em algum lugar agora.

980
00:54:49,510 --> 00:54:52,909
Oh, o que, você vai fazer coisas
suas gengivas com casca de laranja?

981
00:54:52,910 --> 00:54:56,589
Diga-me Luca Brazi
dorme com os peixes?

982
00:54:56,590 --> 00:55:00,029
Você não me assusta!

983
00:55:00,030 --> 00:55:01,709
Estamos fodidos!

984
00:55:01,710 --> 00:55:04,229
Eles vão despejar
tantos quantos puderem,

985
00:55:04,230 --> 00:55:06,429
mas não há novos inquilinos.

986
00:55:06,430 --> 00:55:10,429
Ninguém vai se mudar. Eles vão
manter as casas vazias, permanentes.

987
00:55:10,550 --> 00:55:11,949
Bem, isso é estúpido.

988
00:55:11,950 --> 00:55:14,535
Não, isso é inteligente.
Deixadas vazias, as casas apodrecerão.

989
00:55:14,536 --> 00:55:16,185
Mas então ninguém vai
quero morar aqui.

990
00:55:16,193 --> 00:55:17,747
Exatamente o que eles querem.

991
00:55:17,794 --> 00:55:20,232
Eles estão querendo desligar
toda a propriedade.

992
00:55:20,284 --> 00:55:23,455
Sem casas, sem pub,
sem apostadores, sem pessoas.

993
00:55:23,705 --> 00:55:26,749
Este será um daqueles lugares
as pessoas viviam.

994
00:55:26,750 --> 00:55:29,349
Bem, eu pelo menos
estou mentindo para nenhum valentão.

995
00:55:29,350 --> 00:55:30,229
Estou com você.

996
00:55:30,285 --> 00:55:32,076
Precisamos de um plano.

997
00:55:34,310 --> 00:55:36,629
Eu os uso para ler às vezes.

998
00:55:36,630 --> 00:55:38,709
Eu uso lentes de contato.

999
00:55:38,710 --> 00:55:42,309
Preciso deles para assistir televisão.

1000
00:55:42,310 --> 00:55:43,549
Eu não preciso de óculos.

1001
00:55:43,550 --> 00:55:47,549
Eu só os uso porque os caras não podem
resista ao olhar sacanagem da secretária.

1002
00:55:49,763 --> 00:55:52,042
Como vamos combatê-los?
Eles têm policiais e cães.

1003
00:55:52,152 --> 00:55:53,431
Eles têm tasers.

1004
00:55:53,456 --> 00:55:56,192
Precisamos ser inteligentes.
Guerra de guerrilha.

1005
00:55:56,270 --> 00:55:58,389
Sim, resistência francesa!

1006
00:55:58,390 --> 00:56:00,149
Mas... não somos franceses.

1007
00:56:00,150 --> 00:56:02,686
Estamos todos na porra do mesmo barco.

1008
00:56:04,230 --> 00:56:07,685
(FRANK) 'Tudo bem, então talvez
Fui um pouco prematuro.

1009
00:56:07,755 --> 00:56:11,509
'São dias difíceis.

1010
00:56:11,510 --> 00:56:13,829
'Você sabe, após a crise bancária,

1011
00:56:13,830 --> 00:56:17,669
'após uma revisão abrangente dos gastos,

1012
00:56:17,670 --> 00:56:20,629
'cortes, cortes e mais cortes.

1013
00:56:20,630 --> 00:56:24,629
'E chutar a merda viva
fora do ventre

1014
00:56:25,110 --> 00:56:29,109
porque eles estão menos equipados
para se defenderem.

1015
00:56:30,030 --> 00:56:33,669
'Quanto mais as coisas mudam,

1016
00:56:33,670 --> 00:56:36,094
'quanto mais eles permanecem os mesmos, certo?

1017
00:56:51,710 --> 00:56:54,149
'A sociedade está morta.

1018
00:56:54,150 --> 00:56:58,069
'Viva a sociedade.'

1019
00:56:58,070 --> 00:57:00,509
Graças a você, essas pessoas
perderam suas casas.

1020
00:57:00,510 --> 00:57:01,629
£ 150.000?!

1021
00:57:01,630 --> 00:57:05,149
Esse é o bônus dela, se ela conseguir
para fechar permanentemente 120 casas.

1022
00:57:05,150 --> 00:57:06,589
O parceiro não conseguiu voltar?

1023
00:57:06,590 --> 00:57:08,284
'Eu não posso fazer isso sozinho.'

1024
00:57:08,300 --> 00:57:09,109
Eu vou bagunçar tudo!

1025
00:57:09,110 --> 00:57:11,429
Eu vou bagunçar tudo! Você vai se você
continue ignorando seu bebê.

1026
00:57:11,430 --> 00:57:13,709
Chateado por um casal
de despejos, não é?

1027
00:57:13,710 --> 00:57:16,669
Daqui a dez anos, isso
o lugar será um deserto!

1028
00:57:16,670 --> 00:57:20,029
Ela destruiu a vida das pessoas.
Ela causou um caos total!

1029
00:57:20,030 --> 00:57:24,029
Você sabe como são os hormônios? eu
realmente preciso ir e me montar, garoto.

1030
00:57:24,913 --> 00:57:26,697
Ah, querido!

1031
00:58:00,110 --> 00:58:04,109
Sincronizado e corrigido por APOLLO
 www.addic7ed.com

1032
00:58:06,790 --> 00:58:09,109
GEMENDO

1033
00:58:09,110 --> 00:58:12,469
Há manchas de coragem no
fronha e lubrificante seco!

1034
00:58:12,470 --> 00:58:16,352
É uma casa de trabalho.
ABERTURA DA PORTA

1035
00:58:17,477 --> 00:58:19,709
Você está um pouco rígido
aí embaixo para mim?

1036
00:58:19,750 --> 00:58:21,820
Não, realmente não!

1037
00:58:23,310 --> 00:58:30,949
Você vai voltar eventualmente!

1038
00:58:31,305 --> 00:58:37,812
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org